ROMANCE IS A BONUS BOOK
Subtítulos de Netflix.
Sincronizados por Izzie04 con subtítulos de gabbyu
VOLUMEN 8
¿Me esperabas a mí?
Bueno...
No precisamente.
Yo diseñé eso.
Hasta ahora, es único.
Me gusta.
Hace frío. ¿Por qué estás desabrigada?
Gracias.
Regresa pronto. Prometiste ver una película juntos.
¿Una película? ¿Cuál? ¿En casa?
Me lo prometiste.
Siempre olvidas tus promesas. Apúrate. Primero la promesa.
Y esto. Esta cosa. Dame esto.
Lo pondré en tu cuarto.
¿De qué película habla?
¿Vamos a caminar?
Quiero llevarte a un lugar.
Es por aquí.
Estoy evaluando diseñar la portada del libro de la señora Yu.
Me lo pidió personalmente.
Suena divertido.
Todos en Gyeoroo quieren trabajar contigo.
¿Lo hago?
Lo haré si tú quieres.
¿Por qué sonríes?
¿Sabes qué tengo
en el bolsillo en este momento?
Son calentadores de mano.
Eun-ho los puso ahí,
así no tendré frío.
No sabía que el señor Cha era alguien tan considerado.
Eun-ho me resulta fascinante.
Nos conocemos hace más de 20 años.
Es como un hermano para mí,
pero aun así, no logro saber
qué piensa.
A veces es frío como el hielo,
pero otras, es la persona más cariñosa.
Lo primero que pensé cuando me divorcié fue:
"Eun-ho se va a enojar mucho cuando se entere".
Incluso antes de divorciarme estaba mal,
pero no se lo podía decir.
Sabía que lo destrozaría.
Y...
...hace poco...
...pasó algo.
Dan-i, lo siento mucho,
pero ¿puedes hacer que Eun-ho no vuelva a mi restaurante?
Por favor, te lo ruego.
Creo
que Eun-ho hizo algo por mí.
Quería darle las gracias,
pero no lo hice.
Hizo mucho por mí, y le estoy agradecida por todo.
Aun ahora, tal vez haya intentado
procurar que yo esté bien sin decírmelo,
pero no tengo cómo averiguarlo.
¿Cómo se conocieron?
Fue una coincidencia. Hubo un pequeño accidente.
Nos conocimos de casualidad,
pero con el tiempo nos hicimos más amigos
en estos 20 años.
Por cierto,
¿a dónde vamos?
Ya casi llegamos.
SONG HAE-RIN
Eun-ho, ¿no fue una excelente idea la estrategia de las flores?
¿Llevo dumplings mañana?
Estoy en el restaurante.
¿No contestas porque no estás en el trabajo?
¿Problemas para ganarte el corazón del editor?
Muy rica la comida.
- Gracias. - Gracias.
- Adiós. - Adiós.
No llegarás a ningún lado con solo escribirle.
Te di una hermosa cara y un increíble cuerpo.
Deja de perder el tiempo en alguien que no te corresponde.
No puedes decir eso, no lo conoces.
Siempre marca distancia entre nosotros.
Tengo miedo de que ni me hable si hago algo.
Y vive con una mujer...
Ya, ocúpate de tus cosas.
Quiero decir, al fin y al cabo, tú acabaste con papá.
¿Qué tiene de malo tu padre? Por Dios.
¿Hablaban de mí?
No.
Tienes tan buen oído.
Aquí estamos. Es aquí.
Es lindo.
Pueden hacer lo que quieras.
Sirven té y alcohol.
Entremos.
No sabía que había un restaurante así en nuestro barrio.
Viví siempre aquí desde que dejé la casa de mis padres.
Me mudé dos veces en la zona.
Vengo siempre aquí.
Gracias.
¿Es lo único que hay en el menú?
No. Llamé antes para hacer el pedido.
Te gustó el sake tibio.
Está bueno.
Sabía que te gustaría.
De hecho, yo sé hacerlo.
El año pasado tomé lecciones de cocina.
Entonces, deberías enseñarme.
Tenemos muchas cosas para hacer. Como los panqueques de cebollín.
Deberíamos vernos más seguido.
Por cierto, ¿qué es eso?
RESERVAS HOY: JI SEO-JUN, MAÑANA: JI SEO-JUN
Me atrapaste.
Probaría de nuevo mañana si no funcionaba hoy.
Y después de mañana...
Se necesita reserva para venir aquí.
¿Debía hacerme...
...la difícil?
Me preocupaba que no quisieras volver a verme.
No lo hice muy bien ese día.
Debiste de sorprenderte mucho.
Mentiría si dijera que no. Fue algo inesperado.
Tengo muchas preguntas, pero démonos tiempo para conocernos.
Dicho eso,
¿qué te parece si probamos
saliendo tres meses?
Me sorprendió mucho oír eso. Quiero decir, piénsalo.
Hace años que no escucho algo así.
Desde que Dong-min me invitó a salir hace...
¿Cuándo fue?
- Hace más de 15 años. - ¿Y qué le dijiste?
¿En serio vas a salir con él?
Espera.
No lo pienses demasiado.
No quiero que te lo tomes tan en serio.
Solo...
Será algo casual.
¿Qué tal esto?
Vamos juntos a trabajar a la mañana
y luego cenamos juntos si terminamos a la misma hora.
Gracias.
Es perfecto porque somos vecinos.
Podemos vernos en la parada de autobús para ir juntos
y regresar juntos por la noche.
¿Comenzamos mañana?
¿A qué hora sales?
¿Irán al trabajo juntos
y regresarán juntos?
Esto lo escuché en una película.
Al parecer, es más probable que te mate una bomba nuclear
que encontrar el amor después de los 30.
Pero mira lo que me pasó a mí.
Dijo que le gusto.
No tiene ni 30. Hizo una reserva para cenar
y me hizo esto.
Deja de actuar como tonta, ¿sí?
Creí que los incidentes recientes te habían aleccionado, pero no.
Por favor. Te merecías eso.
¿No te das cuenta de lo maravilloso que es esto?
Podría ser la última vez que salga con alguien.
Sí, seguramente lo sea. Pronto serás abuela, sabes.
¿Cuándo más podrías hacerlo?
Ten citas con cada tipo que te invite.
¿Terminaste?
Lo siento. Eso fue feo.
Me siento herido.
Me duele, eso es todo.
¿Dónde?
¿Qué haces?
Ahí no. Aquí.
Oye.
¿Y esto?
Mírate. Eres hombre.
¿Qué es todo esto?
Son músculos.
Sí, soy hombre.
De hecho, soy un gran hombre.
Cielos, ese mocoso.
Se me aceleró el corazón.
Cielos, mi corazón.
¿Por qué...?
¿Por qué me late tan rápido?
Dios, estoy enloqueciendo.
Es que llevo mucho sin tener sexo.
Es evidente que lo necesito.
¿Por qué hace tanto calor? Demasiado calor.
Oye, Eun-ho.
Apaga las luces cuando salgas del baño.
Quiero decir, las luces...
¿"Amor"? Quisiera.
¿Y a quién le importa cómo se siente él? ¿Qué tiene de interesante?
No perdiste eso. Aún eres tan atractiva y hermosa
como para que los hombres se volteen para mirarte.
¿Por qué te sorprende que le gustes? No paras de hablar de él.
Bueno, no es para enojarse.
Y lo que importa es cómo te sientes tú.
¿Te gusta ese idiota?
¿En serio te gusta?
No lo sabré
hasta que no salga con él.
Si no sabes, entonces, es no. Salir con él no cambiará eso.
¿Por qué te gusta esa porquería? Eres una tonta.
Cielos, eso me asustó.
El mocoso ni siquiera apagó las luces.
No, Geum-bi.
No puedes salir.
Finjo ir a trabajar
para poder pasar la mañana con Dan-i.
Regresaré pronto, ¿sí?
¿Qué? ¿En serio irán a trabajar juntos?
Vivo con ella, y no hago eso por temor a que nos descubran.
Pero ese idiota...
¿Dónde está Dan-i?
¿No dice "hola" o "buenos días"?
Buenos días.
Sí, buenos días.
¿Dónde está Dan-i?
¿Por qué me pregunta a mí?
Porque viven juntos. Si no lo sabe, olvídelo.
Mire, señor Ji.
¿Por qué es tan infantil?
¿A qué se refiere?
¿Van juntos al trabajo y luego regresan juntos?
No trabaja en una oficina.
¿Desde cuándo va "al trabajo"? Su contrato con Wolmyeong terminó.
No me diga que le dijo a Dan-i.
No se lo dije. Me pareció de poco hombre hacerlo.
Iba a parecer que busco interponerme.
Dijo que no quería que saliera con ella.
Así es, no quiero.
Pero tampoco quiero ser miserable.
Entonces, finja que no lo sabe.
Las citas parecían incomodarla, improvisé.
Evidentemente está incómoda.
Usted es más joven.
¿Sabe lo incómoda que está con eso?
¿Por qué el interés en su vida amorosa?
Solo me preocupo.
El tipo con el que sale me irrita.
Ocúpese de su vida amorosa.
Pasaron más de tres minutos. Le harán una multa.
Permiten hasta cinco minutos.
¿Parar en plena calle? Qué maleducado.
Veo a Dan-i.
¿Por qué corre? Se va a tropezar.
Santo Dios.
¿Me esperaste mucho?
No, acabo de llegar.
Gracias al cielo.
Por favor. Esto es absurdo.
QUIERO QUE OIGAS ESTE SOLILOQUIO
- Es bueno. - ¿Sí?
The Black Skirts, ¿verdad?
¿Te gusta The Black Skirts?
A mí también.
Debe de ser su nueva canción. Es linda.
¿No crees? Se llama "Reina de diamantes".
En la librería A la luz de la luna, 2019.
Fui a la oficina de Dan-i y la llamé.
Luego vinimos a esta librería juntos, y en un rato cenaremos.
Espero le guste el restaurante.
Esta mañana tomé el autobús con Seo-jun.
Leí este libro en el viaje.
La canción y el libro que me recomendó
también eran buenos.
¡Llegué temprano!
Debo de ser la primera.
Sí, soy la primera.
Ji-yul, organicé las cartas de los lectores.
Cielos.
No leí ninguna.
Te invitaré a almorzar.
Fue divertido. Me encanta leer, sabes.
Gracias.
Buenos días.
Señora Song, las cartas de nuestros lectores.
Seguro las organizaste.
Con gusto leeré más.
Ten, biografía del autor del nuevo libro, Tu universo.
Investiga más y añade lo que encuentres.
TU UNIVERSO
Claro.
Dan-i, quiero que te encargues de las cartas de los lectores.
¿Perdón?
Es el manuscrito de la señora Yu.
- ¡Sí! - ¿El manuscrito?
Así es.
Señor Kim, tengo el manuscrito de la señora Yu.
¿Por qué tanto alboroto por el manuscrito?
Hace sus manuscritos a mano.
¿En esta época?
Autores como Choi In-ho y Jo Jeong-rae también preferían hacerlos a mano.
Y Park Beom-sin hasta hace poco.
Y Kim Hun aún lo hace a mano.
Kang Byeong-jun también.
El manuscrito de Esperando a Godot de Samuel Beckett
se vendió en 1600 millones de wones.
¿En serio?
¿Dónde está?
Déjenme ver.
El pesado aroma a tinta. Creo que a este libro le va a ir muy bien.
Bueno, unamos nuestra energía positiva.
- ¡Ahora! - ¡Ahora!
"Queridos extraños".
QUERIDOS EXTRAÑOS
Es un buen título.
Le sienta a la señora Yu.
Por cierto, ¿quién digitalizará el manuscrito?
¡Yo! Yo lo hago.
Una vez más eres codiciosa.
Ese trabajo es del señor Cha.
¿Cuánto crees que demorarás?
Terminaré lo antes posible.
¿Podrás hacerlo? Estás ocupado.
Me lo encomendó a mí, así que debería hacerlo.
Dan-i debería ayudarte.
¿Conoces a Yu Myeong-suk?
Sí.
El equipo de Soporte es genial.
Conocen a todos los autores y leyeron todos los libros.
Uno de ustedes lo revisa
mientras el otro tipea.
Puedes corregir aquí y allá.
Pero tiene muchos caracteres chinos.
Conozco muchos caracteres chinos, señora Go.
- Vaya. - Mírate.
Conoce caracteres chinos.
Bien, igualmente es tarea del equipo de Soporte.
Entonces, ayudaré al señor Cha
en todo lo que pueda. Gracias.
Yo iré corrigiendo con él.
Él es minucioso, pero le daré una segunda leída.
Te lo agradecería.
¿Dónde lo harán? Aquí alguien podría filtrar el libro.
¿Y si rentan una oficina amueblada?
¿Les parece? ¿Hacemos eso?
Trabajaré desde casa.
Quiero concentrarme en eso lo más que pueda.
¿Está bien así?
¿Te parece que trabajemos en mi casa?
Sí, señor.
Muy bien.
¿Y la estrategia de marketing?
El libro será maravilloso, ¿verdad?
- Sin duda. - ¿Y si incluimos algunas páginas
del manuscrito en la parte de atrás?
Fantástica idea. Bien hecho, señor Bae.
Entonces, convenceré al diseñador Ji Seo-jun de hacerlo.
- ¿En serio? - Sí.
Yo me encargo. Lo convenceré de firmar el contrato
antes de que el señor Cha termine.
Hae-rin, puedes usar la tarjeta de la empresa.
Solo asegúrate de que firme. ¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
Ya que estamos, ¿quién viene a bailar conmigo hoy?
- ¿Nadie? - Todos a trabajar.
Dan-i, no me digas que no hoy.
Debo ayudar al señor Cha con el manuscrito.
Señor Cha, ¿no comenzarás la semana que viene?
- Sí. - ¡Genial!
Entonces ¿vamos a bailar hoy? ¿En serio?
Cielos, te adoro.
Señora Go, ¿qué pasa?
¿Te duele el brazo? ¿El hombro?
¿Se te congeló el hombro?
¿Esto?
Así se eliminan toxinas.
Todos deberían hacerlo. Es bueno.
Muy bien, hoy iré a bailar.
CONOZCAN AL AUTOR KANG BYEONG-JUN
LOS HÉROES, LA ÚLTIMA NOVELA DE KANG BYEONG-JUN
CUADRO DE RELACIONES
POSIBLES PERSONAJES ADICIONALES
MADRE COLETA
REVOLUCIÓN DE KANG BYEONG-JUN
EL RÍO DE KANG BYEONG-JUN
A LA MESA LLANTO EN LA ISLA
DAN-I
Hoy regresaré tarde.
Debo ir a un lugar con mis colegas.
Entonces, hoy no volvemos juntos.
Será la semana que viene.
SONG HAE-RIN
Soy Song Hae-rin de Gyeoroo.
Te daré la oportunidad de devolverme el favor.
¿Dónde podemos vernos?
Me debes un favor.
¿Creíste que era una pervertida?
Sí, eso creíste.
Cometiste un error.
Me debes un favor y cometiste un error.
Me debes dos favores.
Muy bien, encontrémonos.
Podemos hablar del libro de Yu.
Creo que lograré convencer a Ji Seo-jun.
Él mencionó el libro de la señora Yu primero.
Qué bueno.
Esta vez cerraré el trato,
así podremos seguir trabajando con él.
Sí, como digas.
Por cierto, ¿por qué trabajarás en el manuscrito desde tu casa?
Dijiste que vivías con alguien. ¿No hay problema con que vaya Dan-i?
¿Te recuerdo el límite?
Está bien. Me ocuparé de mis cosas.
¿Vamos a bailar también?
Fui hace poco con una amiga. ¿Debería ir contigo hoy?
Yo voy.
Si quieren ir a bailar, deberían ir a Medianoche en Gangnam.
¿"Medianoche"?
Hoy es el tercer viernes del mes.
Hoy está Leopardo Gangnam.
¿"Leopardo Gangnam"?
Los hombres van el tercer viernes del mes
solo para verla a ella
por ese rumor de que a veces tiene amoríos de una noche.
Deberías venir con nosotros.
No puedo, por mi novio.
¿No te deja divertirte?
No, no es eso.
No puedo dejarlo solo.
Debe de ser una novia posesiva.
Olvídate de ella. Solo piensa en divertirte esta noche.
Me preocupa que nos encontremos con la señora Seo y Dan-i.
No te preocupes.
No las dejarán pasar. Se quedarán afuera.
¡Este lugar es increíble!
Espérame. ¡Oye, Ji-yul!
Traje estos para ti.
No te sientas intimidada. Aún somos muy sexis.
- Con seguridad, ¿sí? - Sí, mostraré seguridad.
Un momento.
No pueden pasar.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Tengo ropa linda y escote profundo.
Pero basta de hablar de mí. Ella es modelo.
Lo siento, no puedo dejarlas pasar porque no tienen
la onda del lugar.
No creo que vaya a funcionar. Vamos a tomar té a otro lado.
¿No tenemos "la onda"?
Eso fue un decir. Tenemos onda.
Vamos.
- Déjanos pasar. - No.
- ¿Por qué me tocas? - Basta.
Está bien, entiendo.
- Eres malvado. - Ya basta.
- Váyanse, por favor. - No.
- ¿Qué te pasa? - Ya basta.
Hola, llegó.
- Cielos. - Es increíble.
Están conmigo.
¿Señora Go?
¿No? Entonces, iré a otro lugar.
Pueden pasar.
Lo siento. Por aquí, por favor.
Él es muy molesto.
- Santo cielo. - Mírenla.
Creo que debió de ser un error.
¡Santo cielo!
- ¡Eres hermosa! - ¡Eres genial!
¡Estoy tan feliz!
Cielos, esto es increíble.
¿Viste a la señora Go?
- ¿Qué pasa? - Sonríe.
Ahí está el secretario de mi mamá.
Mi libertad depende de ti.
Entonces, haré esto.
Tú y yo tenemos una gran conexión.
¿Por qué nos sigue?
Porque ella no puede creer que estemos enamorados.
¿Por qué no? Soy muy buen actor.
Pero eres muy feo.
Quiero decir, eres muy apuesto y amable.
Pero no eres mi tipo.
Así lo ve mi mamá.
Tomaré un taxi por allí.
Está bien.
¿Crees que deberíamos besarnos
antes de que subas al taxi?
¿Te volviste loco?
No.
Espérame.
Señora, creo que están saliendo de verdad.
Creo que el gusto de Ji-yul cambió un poco cuando se trata de hombres.
De hecho, se ven bien juntos.
Tomé tus ausencias como parte de tus vacaciones.
Vine a decirte eso.
Él me siguió porque estaba preocupado.
Lo seguí porque dijo que me estrangularía si no lo hacía.
Como sea, si la semana que viene, tampoco vienes a trabajar,
te despediré.
Quedarás despedido.
La vida es como un sueño de primavera.
Un sueño vacío.
La vida es fugaz y efímera.
"¡Sin sentido! ¡Sin sentido!
¡Sin ningún sentido!
Nada tiene sentido".
Coincido.
Ji-hong.
Hacer esto no traerá de regreso al señor Choi.
Y tampoco te ayudará a recuperar a la señora Seo.
Una vez más, coincido.
Oye, lárgate.
Ya vete.
¿A dónde vamos ahora?
- Yo iré a casa... - Vamos de copas.
- Es viernes. - Genial.
Estuvieron increíbles.
Iremos por unos tragos. ¿Quieres venir?
Lo siento. Estoy con mi novia.
Vamos.
Vamos. Dije que vamos.
¿Qué fue eso?
Espero que todas las parejas
en el mundo terminen.
Déjalos en paz. Igualmente no durarán mucho.
- Claro que no. - Me voy a casa.
Era una broma.
No sería divertido si actuamos todas igual.
¿A dónde vamos, señora Go?
A donde sea que vayamos,
daré todo de mí
para que la noche de ambas sea maravillosa.
Vamos.
¡Vamos!
- Síganme. - ¡Vamos!
- ¡Vamos!
- Cierra la puerta. - Sí.
Pasen. No se asombren.
- Bien. - Vamos.
- Señora Go. - Quítamelas.
Sujétate. Cielos, señora Go.
Dios mío.
Hay baños aquí, allí y otro por allá.
¡Tienes muchos baños!
¿Se va a mudar?
Seguro recién se mudó.
Señora Go, ¿recién te mudaste?
Cielos, eso dolió.
El lugar es increíble.
Me mudé hace tres años.
Decidí volverme minimalista, así que me deshice de los muebles.
Ahora no hay dónde poner nada.
¿Qué importa? De todos modos, vivo sola.
El primero siempre es
- de un trago. - Cierto.
¿Unos bocadillos?
Aquí hay muchos.
Este se ve bien. No parece estar podrido.
- ¡Gyeoroo! - ¡Gyeoroo!
¡Gyeoroo!
Vaya, es fuerte.
¿Qué sucede? ¿Estás incómoda?
No, para nada.
Me siento como en casa. El lugar es acogedor.
Claro, está incómoda.
Vamos, señora Go. Claro que está incómoda.
Se sentirá más cómoda
si nos hablamos como si fuéramos amigas.
Adelante. Señora Seo, comienzas tú.
Llámame por mi nombre, Yu-seon.
Muy bien, comienza.
¿En serio? Bien.
Está bien.
Me divertí hoy.
Leopardo Gangnam.
¿No sigue siendo incómodo?
Presiento que el lunes será mala con nosotras.
¿De qué hablas? No soy rencorosa.
Tiene razón. Yu-seon no parece ser del tipo rencoroso.
Claro.
No es tan mala
afuera del trabajo.
Pero en el trabajo es un incordio.
Yu-seon, eres un desastre fuera del trabajo.
Tu casa es un caos,
y solo tienes alcohol.
Me gustaría salir contigo más seguido.
Cada tercer martes del mes.
Sí, suena genial.
¡Tomemos otro!
Por cierto,
¿por qué te divorciaste?
¿Por qué le pregunta eso?
Sí, yo también quiero saber.
¿Por qué se divorció?
Es que fue tan repentino.
Tú sabías que era el segundo hijo de una familia pobre.
Dijiste que entendías que él debía
cuidar de la familia de su hermano preso.
Dijiste que sus sobrinos
eran como tus hijos. Los llevabas de viaje.
Y de pronto te divorciaste.
Es muy raro.
No lo sé.
Trajo los papeles de divorcio y me pidió que los firmara.
Y eso hice.
Él nunca...
Nunca estuvo de mi lado.
Gastamos mucho dinero, pero aun así se siente bien, ¿o no?
Compramos zapatos para nuestro hijo
y pantalones térmicos para tu madre.
Sería genial conseguir un abrigo para tu hermana.
Esto le quedaría muy bien.
- ¿Lo compramos? - Por Dios.
¿Cuánto cuesta?
Cuesta 19 000 wones.
Es más caro de lo que creí.
Adiós.
Se acerca el cumpleaños de tu hermano.
¿Y qué? Está en prisión.
Me preocupa,
pero más me preocupan su esposa e hijos.
Deberías ponerte en el lugar de ella.
Digamos que yo estoy en prisión.
¿Cómo te sentirías el día de mi cumpleaños?
¿Por qué preocuparnos si no es cierto?
Amor, esos son lindos.
¿No son lindos?
Sí.
Llevémoslos.
Estos también son lindos.
Tienen zapatos muy lindos aquí.
¿Cuánto cuestan?
Pasen. Adentro hay más.
¿Entramos a mirar?
Necesito zapatos nuevos.
Miren un poco.
¿Son todos hechos a mano?
Sí, todos hechos a mano.
Qué lindos. ¿Cuánto cuestan?
Le haré descuento si los lleva.
¿Tiene en 37?
- ¿Número 37? - Sí.
Estos también son lindos.
¿Tiene estos en 37?
Si le gustan, pruébeselos primero.
Deje de tocarlos todos.
Pero no sé cuánto cuestan.
Los azules, 190 000 wones. Los negros, 220 000 wones.
Son caros.
Los zapatos hechos a mano son caros ahora.
Los sigue tocando
cuando no los va a comprar.
Es muy molesta.
Ya váyase. No necesito que compre nada.
- Váyase. - ¿Qué la pasa?
Amor, deberías comprar uno.
¿Es en serio?
¿Por qué cree que soy molesta?
¿Por qué no puedo preguntar el precio?
Llevaremos los primeros, eran lindos.
No voy a comprar ninguno.
- Vamos. - ¿Qué era tan molesto?
Estoy enojada.
En serio.
¿Qué hice para que reaccionara así?
Seguro le molestó porque estaba comiendo.
De seguro debe lidiar con mucha gente rara.
Además, seamos sinceros, no ibas a comprar los zapatos.
Pero seguías preguntando precios.
¿De qué lado estás?
¿A quién apoyas en esto?
¿El dueño de la zapatería es tu hermano?
¿Es tu hijo?
- Cielo. - Ese extraño
le dijo a tu esposa que era molesta.
Y tú seguías leyendo tu poesía.
¿Soy una extraña para ti?
- Amor. - ¡Deberías estar de mi lado!
Amor.
¡No es a él a quien deberías intentar entender en este momento!
¡Sino a mí!
¿Soy una extraña?
¡Es a mí a quien deberías
intentar comprender, no a él!
Está bien, lo entiendo.
Suéltame.
No creí que fuera tan grave.
Pero...
...seguía gritando como loca
en el centro comercial, que estaba lleno de gente.
La gente pasaba y nos miraba.
No debió parecerle tan grave.
Siempre fue así.
Pero en ese momento,
de pronto
entendí algo.
Entendí que había vivido mi vida en vano.
Creí que él
era la persona que siempre estaría de mi lado.
Toda mi vida creí que la persona que estaría siempre de mi lado,
que siempre me apoyaría más allá de todo
sería mi esposo, Bong Ji-hong.
¿De qué sirve
si nunca sabe qué pienso o cómo me siento?
Quiero comprarme zapatos, sí.
Gano lo suficiente.
¿Por qué no compro zapatos?
¿Por qué sigo preguntando el precio antes?
Entiendo que él no lo sepa,
pero el vendedor estaba a punto de echarme.
Si era mi esposo,
¿no debería haber discutido con el empleado
y dicho que no maltratara a su esposa?
¿No es lo que los esposos hacen?
Trajo los papeles de divorcio al día siguiente.
Quería que los firmara.
Lo sé.
A lo largo
de todos los años de matrimonio,
no debe de haber sido lo único que hice mal.
Por eso los firmé.
En nuestros años de casados, nunca fue fácil para ella,
así que ¿qué más podía hacer?
¿Por qué lloran ustedes dos?
Es muy triste.
Tengo...
- ¿Sí? - ...algo que decir.
Adelante.
Yo también estoy divorciada.
¿Estuviste casada?
No tenía idea.
Mi historia es aún más triste.
Mi esposo...
...me engañó.
Qué desgraciado.
¿Cómo pudo engañar a alguien tan lindo?
- ¿No crees? - Increíble.
Con solo pensarlo,
me vuelvo a llenar de furia.
¿Quién es la perra?
Ya quedó todo en el pasado,
pero cada vez que pienso en ese momento...
...me siento muy triste
por mi antigua yo.
Mi matrimonio ya se había terminado, y llorar no iba a arreglar eso.
No quedaban esperanzas,
¿por qué rayos me aferré a él y le rogué?
Por eso me siento mal por mi antigua yo.
Ya se había terminado,
así que debí golpearlo en las pelotas en cambio.
¿Por qué no vas y lo golpeas ahora?
¿Vendrían conmigo?
- ¡Sí! - Iremos contigo.
Claro que sí. ¿Dónde vive?
De todos modos,
ustedes...
...al menos se casaron.
Hasta tuvieron hijos.
Tengo algo que mostrarles.
Oye,
¿no es sorprendentemente adorable?
Sí.
Usted también lo es.
- ¿Estuvo casada? - ¿Casada?
No.
Solo llegué a tomarme las fotos.
¿El novio...
...murió?
Seguro se pelearon.
Teníamos la fecha, pero uno de nosotros huyó.
- ¿El desgraciado? - No.
Yo.
Carajo.
Tenía miedo de mis suegros
y de criar un hijo.
Quería estudiar más
y ser mejor en mi trabajo.
Así que supuse
que quedarme soltera era mejor.
Creí
que sería feliz si vivía sola
sin nada que me atara.
¿Una vida glamorosa como esta sola? A mí me parece bien.
Por eso...
...vivo en este desastre.
Me despierto sola a la mañana
y me voy sola de casa.
Aun cuando estoy triste, estoy sola.
Cuando estoy enferma, también estoy sola.
Siempre como sola.
Tengo que hacer todo sola.
Estoy harta de eso.
¿Por qué rayos hui?
¡No puedo creerlo!
Seré más exitosa.
Dan-i, ¿estás en casa?
¿Dan-i?
¡Dan-i!
Dan-i.
¡Dan-i!
Dan-i, ¿qué pasó?
¡Dan-i!
Dan-i...
Una ambulancia...
Sí, hay una persona inconsciente. Estoy en Mapo-gu...
Un momento.
Lo siento. Creo que está bien.
Debió de desmayarse por beber.
No fue una llamada en broma, lo siento.
Cancele la ambulancia.
Lo siento mucho.
Increíble.
Eun-ho.
Creo que me muero.
El mismo lugar que anoche.
¿Es tu lugar ahora?
El lugar para hacer una escena.
¿Qué?
Ven a desayunar.
No creo...
...que pueda comer.
Toma. Bebe té de miel primero.
¿Cómo llegué a casa anoche?
Abriste la puerta y entraste. Llegaste sana y salva.
Beber con la señora Go casi me mata.
Nos arrastró hasta su casa...
Yo solía ser increíble.
Mira esto. ¿No era hermosa?
Yo también era hermosa, sabes.
Venían a verme los chicos de otras escuelas.
Chicas, vamos a casa.
- Ese sujeto... - Tengo
- mucho sueño. - ¿Estará casado?
Claro. No seguirá pensando en ti.
Seguro se casó.
- Por favor... - Yo...
- ¿Sí? - Por favor...
No creo que se volviera a casar.
- Chicas... - En ese entonces,
creí que estábamos destinados a estar juntos.
¡Suficiente!
Son muy molestas.
Durante horas actuaron como perras locas.
¿Qué están haciendo, malditas perras patéticas?
Como soy la nueva, les seguí la corriente, malditas,
pero ya fue suficiente. Me cansé.
¿Me oyeron? ¡Ya fue suficiente!
Vamos a casa.
¿Por qué? ¿Las insultaste?
Sí.
Estás volviendo a ser tú.
Bien por ti.
Ya arruinaste todo,
así que haz lo que quieras.
El señor Bong está en el lago.
Ayer pasamos con el presidente Kim.
Te envío la dirección por si acaso.
Señora Seo,
buen fin de semana.
Señor Bong.
Regresa al trabajo.
Debes ganarte la vida, sabes.
Murió el señor Choi,
y nosotros nos divorciamos,
pero hay que seguir.
Debes cuidar a la familia de tu hermano
hasta que lo liberen.
Además, tienes un hijo a quien cuidar.
Te veré en el trabajo el lunes.
CARACTERES CHINOS DICCIONARIO
"Queridos extraños.
Para aquellos cuyos nombres sonaban como un silbido".
Aquellos...
"Digo la palabra 'muerte' en voz alta".
Punto y salto de línea.
La pronunciación de esa palabra es rara.
"Nevaba ese día.
El niño feo era pequeño
y frágil...
El día después de mi nacimiento...".
Agrega un punto.
¿Estás cansada?
- Es divertido. - "Dijiste esto
cuando me viste esperando frente a la casa de tus padres".
Punto y salto de línea.
"'Seguro extrañas a mamá'.
'Debes querer ir a casa'.
Cada vez que oía eso, te miraba con ojos perdidos
en lugar de...".
Llegó temprano.
Quería leer un poco.
Ese libro lo publicó Gyeoroo.
Me intrigaba su último trabajo.
Yo fui la editora a cargo.
Lo leeré detenidamente y le haré comentarios.
Claro, espero con ansias.
JI SEO-JUN
MENSAJE NUEVO
JI SEO-JUN
Debí de quedarme dormida.
Dan-i, estoy con la señorita Song.
¿Diseño la portada del libro de Yu Myeong-suk?
Lo haré si tú quieres.
¿Traigo un poco de fruta?
Claro.
Sí. Tienes que hacerlo.
Dado que nuestra conversación va bien desde un principio,
seguro nos entenderemos con su contrato, ¿verdad?
Firmaré el contrato.
¿En serio?
Quiero trabajar en el proyecto de la señora Yu.
Cuando esta mañana oí que iba a nevar,
tuve un buen presentimiento sobre la reunión.
¿Va a nevar?
Eso dijeron en el pronóstico.
Va a nevar. Mi instinto me dice que sí.
¿Quieren pedir?
Sí.
No estaba dormida.
Agrega un punto.
Tenía los ojos cansados.
Y estaba exhausta.
"'Seguro extrañas a mamá'.
Cada vez que oía eso,
te miraba con ojos perdidos
en lugar de...".
Como siempre, el hombro de Eun-ho era un lugar seguro y cómodo.
Por eso
solo cerré los ojos.
¿Qué fue esa mano?
Esa mano ardía como el fuego.
¿Fue un sueño?
¿De verdad
me quedé dormida?
Está muy bueno.
Está nevando.
Eun-ho.
Está nevando.
Sí, así es.
¿Tomamos un té en el jardín?
Bueno.
Es hermoso.
Sí.
Es hermoso.
La luna está muy linda.
Tienes razón.
La luna está hermosa, ¿no?
La palabra "hermosa" me hace acordar a ese día.
El día que me dijiste que la luna era hermosa.
También subiste la foto a tus redes sociales.
En vez de "te amo",
Soseki Natsume dijo: "La luna está hermosa".
Aquella noche me recordó a él.
Yo te hablé del autor.
¿Recuerdas?
Cierto. Lo hiciste.
¿Yo estaba en la secundaria?
Cuando el autor Soseki Natsume era maestro,
de tarea les dio una traducción a sus alumnos.
Cuando los alumnos tradujeron "te amo" al japonés,
él tradujo palabra por palabra, "yo te amo".
¿Sabes qué les dijo el maestro a los alumnos?
Como los japoneses no lo dicen seguido,
les dijo que sería mejor
traducirlo como "la luna es hermosa".
Lo recuerdas.
Por eso te dije:
"La luna es hermosa".
Y te lo volví a decir.
Te dije que...
...la luna está hermosa.
Está hermosa, ¿no es así?
¿Qué fue eso? ¿De pronto te parezco atractivo?
No te muevas.
¿Yo...
..te...?
¿Yo...
...te gusto?
PARA MÍ ERA AMOR, PARA ELLA NO.
LO SABÍA HACÍA MUCHO, POR ESO ES MÁS TRISTE Y DOLOROSO.
NO SABE QUE PUEDO SONREÍR ASÍ SOLO PORQUE ÉL ESTÁ AHÍ.
ORGULLO, CONFIANZA Y FELICIDAD... ESO SIGNIFICA HACER UN LIBRO.
SOLO AL TERMINAR EL LIBRO
VEO QUÉ ME PERDÍ Y LA VIDA SIGUE IGUAL.
ABRIR UN LIBRO NUEVO ES ABRIR UN CUARTO LLENO DE MIS COSAS FAVORITAS.
TODOS TENEMOS UN TÚNEL QUE CRUZAR.
UNA MANO AMIGA AYUDA A OLVIDAR LOS MIEDOS
QUERÍA VOLVER A VER EL MAR.
EN SERIO EXTRAÑABA A LA DAN-I DE ANTES.
ROMANCE IS A BONUS BOOK
- Definitivamente sentí algo raro. - ¿Tenías pensamientos turbios?
¡Me lastimas!
¿Deberías gustarme?
Creí que tenías planes.
- ¿Por qué vienes sola un día como este? - Yo debería preguntarte eso.
¿Él sabía lo que sentía por él?
No corras solo porque no puedes esperar a verme.
Tiene el rostro pequeño,
y sus bellos ojos, nariz y labios quedan perfectos
en ese rostro pequeño.
No lo evites, Dan-i.
No me llames por mi nombre.
Te acostumbraste a eso, ¿no?
¿Y cómo se supone que llame a la mujer que me gusta?
Sincronización por Izzie04